[Original]

Etymology (supplied by a late consumptive usher to a grammar school)

The pale Usher – threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars (…). He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded of his mortality.

[Tradução]

Etimologia (fornecida por um professor-assistente tuberculoso defunto a uma escola de nível médio)

Pálido professor-assistente – de casaco, coração, corpo e cérebro esfarrapados; Vejo-o agora.  Ele estava sempre espanando seus dicionários e gramáticas (…). Adorava espanar suas velhas gramáticas, o que de certa forma lhe fazia lembrar de sua condição de mortal.

 Melville,  Moby-Dick. Preâmbulo.

 Escrito em 30/6/2007